1
00:00:22,239 --> 00:00:23,640
Ik neem...

2
00:00:26,839 --> 00:00:27,920
menu één.

3
00:00:38,879 --> 00:00:39,839
Ja.

4
00:00:51,199 --> 00:00:52,280
Ja.

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,079
Bedankt.

6
00:01:08,039 --> 00:01:09,200
Bedankt.

7
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Vond je het oké? Bedankt.

8
00:01:29,519 --> 00:01:33,559
-Het is het beste restaurant dat er is.
-Ja, geweldig.

9
00:01:34,439 --> 00:01:35,880
Ik neem menu één. Jij?

10
00:01:36,520 --> 00:01:38,240
Ik neem alleen wijn. Bedankt.

11
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
Het spijt me. Ik heb al gegeten.

12
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Je telefoontje was een verrassing.

13
00:01:47,159 --> 00:01:48,159
Ja, alsjeblieft.

14
00:01:51,679 --> 00:01:52,800
Bedankt.

15
00:01:53,319 --> 00:01:54,520
Op uw gezondheid.

16
00:02:05,719 --> 00:02:06,880
Hoe gaat het met je zoon?

17
00:02:09,840 --> 00:02:11,720
Wij zorgen voor onze klanten.

18
00:02:13,360 --> 00:02:14,879
Ik hoorde dat hij erg ziek is.

19
00:02:16,399 --> 00:02:18,880
Zijn zorg kost veel geld.

20
00:02:19,840 --> 00:02:21,919
Een mantelzorger, de klok rond...

21
00:02:25,760 --> 00:02:27,479
Je begrijpt het allemaal verkeerd.

22
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
Het schilderij is echt gestolen.

23
00:02:30,399 --> 00:02:34,719
Waarom heb je het schilderij niet gewoon verkocht?
Het is inmiddels ruim een ​​miljoen waard.

24
00:02:35,079 --> 00:02:36,639
Dat zijn geen peanuts, toch?

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,119
Bedankt.

26
00:02:48,439 --> 00:02:51,120
Dit is geweldig.

27
00:02:52,160 --> 00:02:54,199
Omdat het bewijs zo schaars is...

28
00:02:54,599 --> 00:02:56,239
U krijgt van ons geen geld.

29
00:02:57,640 --> 00:03:00,719
In het beste geval rapporteren we u wegens fraude.

30
00:03:02,160 --> 00:03:06,480
In het slechtste geval...
daarvoor ga je naar de gevangenis.

31
00:03:08,919 --> 00:03:11,280
Wil je echt je zoon?
opgroeien zonder zijn moeder?

32
00:03:14,999 --> 00:03:16,520
Alsjeblieft, je moet het begrijpen.

33
00:03:16,600 --> 00:03:18,959
Ik heb het teruggegeven aan de kunstenaar
so this will finally stop.

34
00:03:21,480 --> 00:03:22,640
Wat zal stoppen?

35
00:03:28,399 --> 00:03:29,759
Wat zal stoppen?

36
00:03:31,880 --> 00:03:35,720
Vóór het ongeval vroeg hij mij
vaak om het neer te halen.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,799
Ik heb het niet begrepen.

38
00:03:43,959 --> 00:03:48,360
Hij zat voor het schilderij,
huilend zei hij: ik moet het weghalen.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
En ik geloofde hem niet.

40
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
En toen, op een ochtend, vond ik hem.

41
00:04:04,120 --> 00:04:06,439
In de vijver voor het huis.

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,999
In het ziekenhuis kreeg ik het eindelijk.

43
00:04:16,440 --> 00:04:21,759
Als ik het verkoop of vernietig, zal het hem doden.
Begrijp je het?

44
00:04:22,799 --> 00:04:25,639
Ik moet het teruggeven
aan de man die het heeft gemaakt.

45
00:04:31,559 --> 00:04:32,559
Koffie?

46
00:04:34,680 --> 00:04:35,839
Ik zou er graag een paar willen.

47
00:04:37,079 --> 00:04:38,920
Je weet heel goed dat ik niets drink.

48
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
Wat?

49
00:04:43,879 --> 00:04:46,040
Wat hij deed, was niet juist.

50
00:04:46,599 --> 00:04:47,839
We weten dit allemaal.

51
00:04:49,799 --> 00:04:51,039
Het was verkeerd.

52
00:04:52,039 --> 00:04:54,160
Maar hij wilde dingen
om de hele tijd te veranderen.

53
00:04:54,840 --> 00:04:58,360
Hij wilde zichzelf opnieuw uitvinden
de hele tijd. Dat is niet mijn schuld.

54
00:05:00,839 --> 00:05:02,880
Maar het was leuk dat je kwam...

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,319
Gedi.

56
00:08:10,879 --> 00:08:16,000
HEIDENSE PIEK

57
00:08:17,079 --> 00:08:20,240
Ja, haar vriend was een crimineel.
Maar het ging altijd om geld.

58
00:08:20,319 --> 00:08:23,039
We moeten Lisa Hildebrandt erbij halen.
Er klopt iets niet aan haar.

59
00:08:23,120 --> 00:08:24,559
Ik moet nog een keer met haar praten.

60
00:08:24,999 --> 00:08:28,320
Er is een man overleden tijdens uw operatie.
Er zal een hoorzitting plaatsvinden.

61
00:08:28,400 --> 00:08:30,560
Ik weet. Maar het is nog steeds mijn zaak.

62
00:08:31,640 --> 00:08:34,679
Ellie, je werkte de klok rond
voor de laatste paar dagen.

63
00:08:34,759 --> 00:08:35,800
Het is geen goed idee.

64
00:08:35,880 --> 00:08:38,480
Bedankt voor je bezorgdheid, JP,
maar met mij gaat het goed.

65
00:08:38,760 --> 00:08:41,559
OK. Ik zal praten
opnieuw naar de officier van justitie.

66
00:08:42,080 --> 00:08:43,439
Ik zie je op kantoor.

67
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Meneer Thomas?

68
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
Er is niets meer voor ons
om over te praten.

69
00:09:02,600 --> 00:09:06,480
Er werd een verdachte neergeschoten. Dat zal zo zijn
een onderzoek naar de operatie.

70
00:09:07,080 --> 00:09:08,919
U zult ook een verklaring moeten afleggen.

71
00:09:13,799 --> 00:09:16,679
-Ik weet dat ik een fout heb gemaakt.
-O, jij wel?

72
00:09:16,759 --> 00:09:20,319
We hebben allemaal aan de zaak gewerkt
de klok rond zijn we allemaal uitgeput.

73
00:09:20,720 --> 00:09:25,479
Als dit één van mijn jongens zou overkomen,
hij zou zijn baan verliezen voordat hij het weet.

74
00:09:32,760 --> 00:09:33,840
Ik reageerde overdreven.

75
00:09:34,360 --> 00:09:38,479
-Je gooide een geladen pistool in mijn gezicht.
-Ik zou nooit de trekker hebben overgehaald.

76
00:09:38,559 --> 00:09:39,839
Dat is heel geruststellend.

77
00:09:41,759 --> 00:09:43,319
Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden.

78
00:09:47,679 --> 00:09:48,839
Dat is niet genoeg.

79
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
OK.

80
00:09:56,119 --> 00:09:59,359
Er komt een rechtszaak.
Het geheel zal opnieuw worden bekeken.

81
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
Ik zal een advocaat voor mezelf regelen.
Ik zal je verklaring betwisten.

82
00:10:02,239 --> 00:10:04,960
Ik zal je geloofwaardigheid betwisten.
Ik betrek je erbij.

83
00:10:08,719 --> 00:10:10,119
Wil je dat echt?

84
00:12:27,520 --> 00:12:30,679
Heinze wil mij
een verslag schrijven over de operatie.

85
00:12:31,359 --> 00:12:33,039
De operatie in de steengroeve.

86
00:12:34,919 --> 00:12:36,040
Ja.

87
00:12:38,000 --> 00:12:40,640
Ik wilde met je praten
eerst over mijn toekomst.

88
00:12:44,079 --> 00:12:46,559
Maar niet nu. We hebben een zaak op te lossen.

89
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
U haalt mevrouw Hildebrandt erbij
vandaag weer. Waarom?

90
00:12:50,919 --> 00:12:52,159
Wij hebben onze redenen.

91
00:12:52,479 --> 00:12:54,600
Ik wil bij de hoorzitting aanwezig zijn.

92
00:12:55,880 --> 00:12:57,359
Het behoort niet tot uw taken.

93
00:13:18,440 --> 00:13:19,879
Dit hebben we tot nu toe bereikt.

94
00:13:22,079 --> 00:13:23,200
Kijk.

95
00:13:24,240 --> 00:13:25,679
Je draait dit om...

96
00:13:28,840 --> 00:13:31,040
En dan neem je...

97
00:13:31,479 --> 00:13:33,080
Jij neemt de scalpel...

98
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
en ernstig.

99
00:13:37,600 --> 00:13:39,119
En dan is de schedel klaar.

100
00:13:46,799 --> 00:13:48,079
Ik denk dat dat prima is.

101
00:14:19,399 --> 00:14:22,039
Was papa aanwezig bij de dissectie?

102
00:14:23,959 --> 00:14:25,720
Nee, hij was niet geïnteresseerd.

103
00:14:26,279 --> 00:14:28,239
Maar je opa deed het allemaal zelf.

104
00:14:29,159 --> 00:14:30,719
Het zit dus in je bloed.

105
00:14:38,239 --> 00:14:40,519
Stop je van de ene op de andere dag?

106
00:14:42,159 --> 00:14:43,519
De piano is beschadigd.

107
00:14:44,640 --> 00:14:46,359
Was dit dus gewoon een nieuwe fase?

108
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
Ik zie het als Thomas Bernhard.

109
00:14:50,399 --> 00:14:53,080
Ofwel ben je ergens de beste in
of je laat het zo.

110
00:14:53,160 --> 00:14:54,440
Thomas Bernhard zei dat?

111
00:14:55,440 --> 00:14:57,199
Dus wat doe je de hele dag?

112
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
Bernhard heeft in ieder geval een paar boeken geschreven.

113
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Ik ga weer op jacht.

114
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
Ja, de hinde was goed.

115
00:15:14,439 --> 00:15:18,800
Maar hertenvlees, geweien en opgezette schedels
zijn geen levenstaak.

116
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
Jagen is een hobby.

117
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Dat is alles.

118
00:15:25,960 --> 00:15:27,079
Wees eerlijk.

119
00:15:28,799 --> 00:15:30,039
Waar is jouw plek?

120
00:15:32,039 --> 00:15:33,480
Wat maakt jou compleet?

121
00:15:37,119 --> 00:15:38,119
Alexander...

122
00:15:38,759 --> 00:15:41,159
het Uttanger-project
groen licht heeft gekregen.

123
00:15:41,520 --> 00:15:43,240
We zijn begonnen met de bouw.

124
00:15:43,319 --> 00:15:46,879
Het is enorm. Wat we creëren,
wat erin zal zitten, het is gigantisch.

125
00:15:46,959 --> 00:15:49,879
Ja, ik heb erover gelezen in de krant.
Gefeliciteerd.

126
00:15:50,799 --> 00:15:53,439
We hebben creatieve mensen nodig.

127
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
Artistieke typen.

128
00:15:57,759 --> 00:15:58,999
Ik ben geen kunstenaar.

129
00:15:59,079 --> 00:16:03,279
Maakt niet uit. Het punt is dat we dat zouden doen
iets samen, als gezin.

130
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
OK.

131
00:16:08,839 --> 00:16:13,880
-En je moet uit de oude doos komen.
-Ik voel me daar thuis.

132
00:16:19,199 --> 00:16:20,879
Kom naar mij, naar de stad.

133
00:16:26,399 --> 00:16:28,160
Oké, ja, ik zal erover nadenken.

134
00:16:33,400 --> 00:16:36,240
We moeten het zeker weten
er bouwt zich niets meer op.

135
00:16:39,560 --> 00:16:41,599
Ik wil gewoon dat het goed met je gaat.

136
00:16:48,839 --> 00:16:50,560
Je kunt met mij praten, Xandi.

137
00:16:51,560 --> 00:16:52,880
Altijd.

138
00:16:54,599 --> 00:16:55,639
Over wat dan ook.

139
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Ik heb trouwens iemand ontmoet.

140
00:17:52,239 --> 00:17:53,959
-Dat deed je?
-Een geweldige vrouw.

141
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
-Grappig, heel intelligent, half Iraans.
-Half-Indisch?

142
00:17:57,799 --> 00:18:00,520
-Half-Iraans.
-O, ik begrijp het.

143
00:18:10,040 --> 00:18:13,640
BEDRIJFSPLAATS: STEENGROEVE
OPERATIE CESAR: GBH

144
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
STAAT VAN DE ONDERZOEKEN

145
00:18:27,479 --> 00:18:30,920
Yela, de baas wil je
om het verhoor te bekijken.

146
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Je zult iets leren.

147
00:18:33,440 --> 00:18:35,480
Wat nu? Mevrouw Stocker wacht.

148
00:18:59,919 --> 00:19:01,879
Oké, we zijn klaar, breng haar naar binnen.

149
00:19:07,560 --> 00:19:10,439
- Hallo, mevrouw Hildebrandt.
-Hallo.

150
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Het spijt me dat het allemaal zo eindigde.

151
00:19:15,520 --> 00:19:19,360
Je levenspartner was gewapend. Ondanks het feit dat
waarschuwde, schoot hij op de agenten.

152
00:19:19,439 --> 00:19:22,439
Ik ben niet verrast.
Hij was tot geweld in staat.

153
00:19:22,519 --> 00:19:24,520
Vooral als hij zich in het nauw gedreven voelde.

154
00:19:25,959 --> 00:19:28,639
Heeft hij zich ooit in het nauw gedreven gevoeld?
toen hij bij jou was?

155
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
Zeker. Toen we ruzie hadden.

156
00:19:31,839 --> 00:19:33,960
Soms was ik echt bang voor hem.

157
00:19:34,519 --> 00:19:36,000
Wat voor argumenten?

158
00:19:38,399 --> 00:19:40,200
Toen ik het niet eens was met zijn mening.

159
00:19:42,559 --> 00:19:46,040
-Je bent eerder getrouwd geweest.
-Ja. Lang geleden.

160
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Ik was toen veel te jong.

161
00:19:49,719 --> 00:19:53,359
Wij hebben navraag gedaan. Je toenmalige echtgenoot
aangevraagd tijdens een echtscheidingsprocedure

162
00:19:53,439 --> 00:19:55,520
dat je mentaal wreed tegen hem was geweest.

163
00:19:55,800 --> 00:20:00,760
Dat ging allemaal over geld.
Hij wilde niet betalen, dus maakte hij mij belachelijk.

164
00:20:00,839 --> 00:20:02,199
Dat was het ergste.

165
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
Maar hij was het die gewelddadig tegen mij was.

166
00:20:05,799 --> 00:20:06,959
Fysiek ook.

167
00:20:08,319 --> 00:20:11,279
Uw man is opgenomen in het ziekenhuis
met brandwonden.

168
00:20:13,879 --> 00:20:16,719
Het was een ongeluk.
Hij was onzorgvuldig geweest.

169
00:20:18,600 --> 00:20:24,400
Ik heb een ziekenhuisrapport uit die tijd,
25 augustus 2012.

170
00:20:24,999 --> 00:20:29,559
Brandwonden op de rug van je ex-man,
veroorzaakt door kokend water.

171
00:20:31,680 --> 00:20:34,079
Hoe kon hij zichzelf dat aandoen?

172
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
Ik weet het niet meer.

173
00:20:40,279 --> 00:20:42,000
Het was beslist een ongeluk.

174
00:20:43,519 --> 00:20:45,479
Ik verzorgde ook zijn wonden.

175
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
Maar hij sloeg mij.

176
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
Is dat jouw ervaring?

177
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
Geraakt worden?

178
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Het verzorgen van wonden.

179
00:20:56,960 --> 00:21:00,679
Mijn moeder is verpleegster
en ik help haar als ik kan.

180
00:21:01,520 --> 00:21:04,480
Je steunde ook je moeder
met de zorg van mevrouw Fischerauer.

181
00:21:04,800 --> 00:21:07,160
Dat klopt.
Ik heb je dit allemaal al eerder verteld.

182
00:21:07,239 --> 00:21:10,400
Even als formaliteit,
Kunt u het mij nog eens vertellen, alstublieft?

183
00:21:10,759 --> 00:21:14,920
De vrouw had 24 uur per dag zorg nodig
voor haar beenulcus.

184
00:21:15,399 --> 00:21:17,440
Mijn moeder was een beetje overdonderd.

185
00:21:17,880 --> 00:21:19,599
Ze is niet meer de jongste.

186
00:21:19,919 --> 00:21:21,879
Wat waren jouw taken?

187
00:21:22,239 --> 00:21:26,600
Ik zorgde vooral voor de hond.
Liep en voerde het en zo.

188
00:21:27,479 --> 00:21:31,279
Ik heb daar een vraag over.
In de kelder bevonden zich...

189
00:21:34,080 --> 00:21:39,600
volgens het forensisch rapport,
touwen, touwtjes, een waslijn...

190
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
Waslijn? Ik denk het niet.
Ze had een droger.

191
00:21:44,520 --> 00:21:48,279
Laat maar zitten. Ik vraag me nog steeds af waarom...

192
00:21:48,360 --> 00:21:50,400
Wat heeft dit met de hond te maken?

193
00:21:54,759 --> 00:21:56,240
Wil je een koffie?

194
00:21:57,800 --> 00:22:00,559
Nee. Ik drink geen koffie.
Het is niet goed voor je.

195
00:22:01,679 --> 00:22:02,919
Wat is ze aan het doen?

196
00:22:03,000 --> 00:22:04,279
Ik ga er een halen.

197
00:22:11,880 --> 00:22:14,279
-Waar is de foto met de riemen?
-In het bestand.

198
00:22:14,359 --> 00:22:17,000
-Nee, die is er niet.
-Ja, in de fotomap.

199
00:22:20,400 --> 00:22:23,920
-Het blauwe document, zoals altijd.
-Ik had het bij het rapport gevoegd.

200
00:22:24,119 --> 00:22:25,999
Shit, je had het mij moeten vertellen.

201
00:22:26,120 --> 00:22:29,279
Geen stress, alles gaat
volgens plan. Rustig aan--

202
00:22:29,359 --> 00:22:31,760
Ik ben kalm, oké? Ik heb de foto niet gevonden.

203
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
-Dat is alles.
-We moeten nu kalm blijven.

204
00:22:35,079 --> 00:22:38,439
-Neem Thomas mee.
-Nee, ze moet mij gaan vertrouwen.

205
00:22:40,840 --> 00:22:41,999
Prima.

206
00:22:59,799 --> 00:23:01,159
Mevrouw Hildebrandt.

207
00:23:02,079 --> 00:23:04,600
Het slachtoffer werd gewurgd met een hondenriem.

208
00:23:04,679 --> 00:23:08,760
Deze hondenriem bleef altijd hangen
de eerste verdieping, volgens getuigen.

209
00:23:09,919 --> 00:23:13,040
Op een speciaal bord, alleen voor de riemen.

210
00:23:14,799 --> 00:23:15,839
Ja.

211
00:23:18,479 --> 00:23:21,600
Waarom zou je vriendje krijgen
een hondenriem van boven

212
00:23:21,679 --> 00:23:25,080
toen er genoeg dingen waren
binnen handbereik in de kelder

213
00:23:25,160 --> 00:23:27,279
Mevrouw Fischerauer wurgen?

214
00:23:27,360 --> 00:23:31,479
-Snaren, spanriemen.
-Ik weet het niet.

215
00:23:36,679 --> 00:23:39,319
Werkgenoten, vrienden,
familieleden hebben getuigd

216
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
dat je vriend een cholerische man was.

217
00:23:42,720 --> 00:23:48,319
Mensen omschrijven hem als impulsief,
onbesuisd, ongeduldig...

218
00:23:48,959 --> 00:23:51,480
In een impuls sloeg hij iemand tot pulp.

219
00:23:52,200 --> 00:23:53,239
Ja.

220
00:23:56,199 --> 00:23:59,799
Het lijkt mij dus onaannemelijk voor hem
om zijn slachtoffer in de kelder te houden

221
00:23:59,880 --> 00:24:01,719
voor twee dagen alleen maar om wat geld te krijgen.

222
00:24:01,799 --> 00:24:02,999
Ik weet het niet.

223
00:24:03,399 --> 00:24:04,840
Ik was er niet.

224
00:24:05,120 --> 00:24:06,559
Ik had hem de sleutel gegeven.

225
00:24:07,760 --> 00:24:12,640
Ik vraag me af of je vriend dat wel zou hebben gedaan
het geduld om dit twee dagen te doen.

226
00:24:14,359 --> 00:24:17,679
Houd een vrouw gevangen in de kelder,
verander haar kleding meerdere keren,

227
00:24:18,120 --> 00:24:20,480
haar urenlang martelen en vernederen,

228
00:24:20,559 --> 00:24:23,360
met een hondenriem vanaf de eerste verdieping.
En waarvoor?

229
00:24:24,119 --> 00:24:26,000
Voor 280 euro?

230
00:24:26,240 --> 00:24:29,079
En het kleine beetje waardeloze sieraden
die we bij zijn huis hebben gevonden?

231
00:24:31,800 --> 00:24:35,199
Volgens de getuigenissen van de verzorgers
en ook die van je moeder,

232
00:24:35,279 --> 00:24:39,040
Mevrouw Fischerauer was een humeurige,
onaangename patiënt.

233
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
Citaat: "Ze was bazig, neerbuigend."

234
00:24:43,999 --> 00:24:47,520
En de hond die blijkbaar
was jouw verantwoordelijkheid, ik citeer,

235
00:24:48,239 --> 00:24:50,799
"was belangrijker voor haar
dan enig mens.”

236
00:24:51,320 --> 00:24:53,839
En ze nam het zelfs op in haar testament.

237
00:25:06,280 --> 00:25:08,880
Het moet een grote opluchting zijn...

238
00:25:09,520 --> 00:25:13,079
na alle vernederingen,
om eindelijk de rollen om te draaien.

239
00:25:15,639 --> 00:25:17,599
Drink de champagne uit de kelder.

240
00:25:18,040 --> 00:25:20,879
Ga lekker liggen in het lekkere bed in de slaapkamer.

241
00:25:21,799 --> 00:25:24,399
Zet de verwende straathond
in de wasmachine

242
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
en doe de riem om de nek van de vrouw.

243
00:25:27,480 --> 00:25:30,239
Trek hem strak tot de oude heks
jammert om genade.

244
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
Mevrouw Hildebrandt.

245
00:25:55,560 --> 00:25:56,800
Ik wilde...

246
00:26:20,439 --> 00:26:22,120
Ellie, kun je alsjeblieft komen?

247
00:26:23,400 --> 00:26:25,480
Het spijt me.
Wat is er met haar aan de hand?

248
00:26:29,119 --> 00:26:30,159
Eén moment.

249
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
Hallo, mijnheer Gossen,
kan ik iets voor je doen?

250
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
Nee bedankt, ik heb een afspraak
met mijn broer.

251
00:27:12,759 --> 00:27:14,280
-Ik zie.
-Doei.

252
00:27:16,520 --> 00:27:20,440
Van projectontwikkeling en planning
tot productie en constructie,

253
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
ontwerp, compositie en communicatie.

254
00:27:23,440 --> 00:27:27,680
We gaan onze competenties bundelen
en creatieve krachten voor jou.

255
00:27:28,240 --> 00:27:31,679
Wij zien onszelf als een familie,
en jij maakt er deel van uit.

256
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Zodat in de toekomst
grote dingen doemen op in de lucht.

257
00:27:35,919 --> 00:27:37,440
Wij zijn Gossen.

258
00:29:54,040 --> 00:29:57,119
Sinds de tijd in het ziekenhuis,
je hebt geen enkele dag vrij genomen.

259
00:29:57,199 --> 00:29:58,519
Ik ben lang genoeg weg geweest.

260
00:29:58,600 --> 00:30:00,439
Zelfs niet toen je vader stierf.

261
00:30:00,880 --> 00:30:04,319
Mijn vader was erg ziek. Het was geweldig
opluchting dat hij eindelijk kon gaan.

262
00:30:04,399 --> 00:30:05,840
Het heeft hier niets mee te maken.

263
00:30:08,680 --> 00:30:12,240
Het spijt me voor wat er eerder is gebeurd.
Maar ik kan de vraag herhalen.

264
00:30:12,320 --> 00:30:14,600
Soms krijg je maar één kans.
Wij hadden de onze vandaag.

265
00:30:14,679 --> 00:30:15,920
Ze bekende het bijna.

266
00:30:15,999 --> 00:30:18,319
Ik was dichtbij.
Ik moet nog één keer met haar praten.

267
00:30:20,559 --> 00:30:24,040
Kijk naar jezelf.
Wanneer heb je voor het laatst goed geslapen?

268
00:30:24,360 --> 00:30:26,719
-Dat is niet belangrijk.
-Ja, dat is zo.

269
00:30:26,920 --> 00:30:30,359
Ik kan je niet zo laten werken.
Ik kijk hier al veel te lang naar.

270
00:30:32,359 --> 00:30:33,400
Je bent geschorst.

271
00:30:37,080 --> 00:30:40,240
Ik loop nu zeker niet weg.
Dit is mijn leven.

272
00:30:41,119 --> 00:30:43,119
Maar dit gaat niet over jouw leven.

273
00:30:45,999 --> 00:30:47,319
Krijg hulp.

274
00:30:48,480 --> 00:30:50,199
Wij hebben daar faciliteiten voor.

275
00:30:53,040 --> 00:30:55,840
Je weet hoe mensen hierover denken.
Ik moet een team leiden.

276
00:30:55,920 --> 00:30:59,120
Verder zal het niet gaan.
We zullen zeggen dat je persoonlijke redenen hebt.

277
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Wij kunnen dit klein houden.

278
00:31:13,719 --> 00:31:17,519
Trouwens, je partner van toen,
de Oostenrijkse hoofdinspecteur Winter,

279
00:31:17,599 --> 00:31:20,600
hij ontwaakte uit zijn coma.
Ik dacht dat je het wilde weten.

280
00:31:54,919 --> 00:31:58,319
...24 spoed- en vervolgoperaties
waren nodig...

281
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
De aorta was gescheurd.

282
00:32:01,159 --> 00:32:03,960
Ook de longen raakten gewond
door de buitenlandse materie.

283
00:32:04,560 --> 00:32:07,759
Je werd erin gestopt
een kunstmatige coma na de operatie.

284
00:32:08,679 --> 00:32:13,839
Helaas konden we het niet verwijderen
een projectiel uit je kalotje.

285
00:32:14,360 --> 00:32:18,880
Maar op dit gebied
het is niet direct levensbedreigend.

286
00:32:18,960 --> 00:32:25,360
Er kunnen echter complicaties optreden
zoals stijgende intercraniale druk...

287
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
Weet je wat sommigen van ons zeggen?

288
00:33:13,799 --> 00:33:15,840
Over het feit dat je nog leeft?

289
00:33:15,920 --> 00:33:19,039
Ze zeggen dat je je ziel hebt verkocht
aan de duivel zelf.

290
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
Dat is de enige manier.

291
00:33:27,719 --> 00:33:28,840
ik denk...

292
00:33:29,840 --> 00:33:31,279
je had gewoon pech.

293
00:33:34,679 --> 00:33:36,279
Maak het dan af.

294
00:33:42,679 --> 00:33:44,039
Vroeger was je familie.

295
00:33:44,880 --> 00:33:46,639
En dan verkoop je je enige zoon?

296
00:33:46,719 --> 00:33:49,599
En nu geloof je echt
Ik zou je hand vasthouden?

297
00:33:56,880 --> 00:33:57,959
Kijk naar jou.

298
00:33:58,240 --> 00:33:59,760
Je hebt wat je verdient, Falke.

299
00:34:00,760 --> 00:34:02,559
Je bent voor hem geen kogel meer waard.

300
00:34:40,599 --> 00:34:41,639
Wat is het?

301
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
Alsjeblieft, help mij.

302
00:34:53,679 --> 00:34:54,719
Wat is er gebeurd?

303
00:34:55,200 --> 00:34:56,599
Wat is er met jou aan de hand?

304
00:34:56,679 --> 00:34:59,320
Help mij, alsjeblieft! Ik moet daarheen.

305
00:34:59,400 --> 00:35:02,040
Ga met mij mee, blijf rechtdoor gaan.

306
00:35:02,400 --> 00:35:04,119
Help me!

307
00:35:04,799 --> 00:35:06,280
Blijf alsjeblieft kalm.

308
00:35:06,359 --> 00:35:07,880
Hij is hier. Alsjeblieft!

309
00:35:07,959 --> 00:35:09,200
Wie is hier?

310
00:35:12,559 --> 00:35:14,120
Blijf hier!

311
00:35:14,199 --> 00:35:16,600
Hoi! Blijf hier. Ren niet weg.

312
00:35:18,280 --> 00:35:20,600
Verzending, ik heb hulp nodig.

313
00:35:21,119 --> 00:35:22,840
Er is een vrouw die gewond is.

314
00:35:53,559 --> 00:35:55,479
-Goedemorgen.
-Ochtend.

315
00:35:55,559 --> 00:35:57,600
-Hoe was de wedstrijd?
-OK.

316
00:35:57,680 --> 00:36:00,119
De baas wil je zien.
Het lijkt urgent.

317
00:36:15,359 --> 00:36:16,359
Ja?

318
00:36:19,279 --> 00:36:20,359
Goedemorgen.

319
00:36:22,599 --> 00:36:25,199
Je hebt nog steeds niet ingeleverd
het steengroeverapport.

320
00:36:26,079 --> 00:36:28,600
Ik ben nog met een paar details bezig.

321
00:36:35,680 --> 00:36:36,919
Wat wil je?

322
00:36:41,960 --> 00:36:45,880
Ik wil niet in de kamer ernaast zitten
en kijk naar videolinks.

323
00:36:46,679 --> 00:36:48,879
Ik wil de daders opzoeken
in het oog.

324
00:36:54,159 --> 00:36:57,840
Vanochtend onze collega's in Oostenrijk
vond een dode Duitse toerist.

325
00:36:57,920 --> 00:37:00,239
Een 18-jarige vrouw.
Het lichaam lag naast een rivier.

326
00:37:00,319 --> 00:37:02,319
Je vindt de details
in het dagrapport.

327
00:37:02,760 --> 00:37:05,640
De Oostenrijkers hebben dat al gedaan
een speciale commissie gevormd

328
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
en vroeg om steun uit Duitsland.

329
00:37:10,600 --> 00:37:13,599
Ik heb je voorgesteld
als verantwoordelijke verbindingsofficier.

330
00:37:14,559 --> 00:37:15,559
Mij?

331
00:37:17,639 --> 00:37:18,839
En jij?

332
00:37:20,119 --> 00:37:21,960
Ik neem wat vrije tijd.

333
00:37:24,079 --> 00:37:28,319
Persoonlijke redenen. Mijn vader is onlangs overleden.
Ik moet voor zijn landgoed zorgen.

334
00:37:33,519 --> 00:37:34,519
Dus?

335
00:37:36,799 --> 00:37:37,840
Ja.

336
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
Natuurlijk. Ik zou het graag doen.

337
00:37:43,520 --> 00:37:46,159
Dan de zaak in de steengroeve
is voorgoed gesloten.

338
00:37:56,039 --> 00:37:57,520
Eén ding mag je niet vergeten.

339
00:37:59,479 --> 00:38:01,720
Als je de dader in de ogen kijkt...

340
00:38:02,680 --> 00:38:04,359
zij zullen ook naar de jouwe kijken.

341
00:38:32,119 --> 00:38:34,160
Ik kan voorlopig een tijdje niet komen.

342
00:38:36,240 --> 00:38:39,160
Ik ben de verbindingsofficier
nu voor een speciale commissie.

343
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Een grote zaak.

344
00:38:42,720 --> 00:38:43,839
Klinkt belangrijk.

345
00:38:45,439 --> 00:38:46,679
Gefeliciteerd.

346
00:38:46,920 --> 00:38:49,359
Dus nu ben je waar je wilde zijn.

347
00:38:51,239 --> 00:38:52,679
Ben je blij?

348
00:38:54,480 --> 00:38:56,760
Ja, dat denk ik wel.
- Denk je?

349
00:38:59,759 --> 00:39:01,719
Jala, klein meisje.

350
00:39:03,880 --> 00:39:05,679
Ga je gang, spreek een andere taal.

351
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
Je bent nu Duits.

352
00:39:08,959 --> 00:39:11,320
Een Duitse politieagent zelfs.

353
00:39:13,519 --> 00:39:16,560
Vervel uw huid zo vaak als u kunt,

354
00:39:16,639 --> 00:39:19,879
jij zult altijd mijn dochter zijn.

355
00:39:22,199 --> 00:39:24,720
Maar toch, je hebt nooit met mij gepraat
erover.

356
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
Je hebt met je advocaten gesproken.

357
00:39:31,279 --> 00:39:32,760
Maar nooit tegen je dochter.

358
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
We hebben allemaal de keuze wie we willen zijn.

359
00:41:09,359 --> 00:41:11,599
INGANG OOSTEN

360
00:41:42,040 --> 00:41:45,920
Het is bij dit hek dat de jonge vrouw
voor het laatst levend gezien.

361
00:41:46,000 --> 00:41:51,239
Een eenvoudig draadomheining was fataal
het ongedaan maken van Tonia Roth die avond.

362
00:41:51,639 --> 00:41:53,959
Een misdaad uit een horrorfilm.

363
00:41:54,279 --> 00:41:57,640
Hij martelde zijn slachtoffer
met steken, snijwonden en slagen

364
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
voordat hij blijkbaar haar keel doorsneed
met een mes.

365
00:42:18,560 --> 00:42:19,599
Mamma?

366
00:42:19,800 --> 00:42:22,159
Huur je mensen in achter mijn rug om?

367
00:42:22,919 --> 00:42:24,600
Ja, ik kreeg je niet te pakken.

368
00:42:24,680 --> 00:42:27,640
De politie gaat ervan uit
het is een enkele dader.

369
00:42:28,280 --> 00:42:29,600
Hoe gaat het met je broer?

370
00:42:30,439 --> 00:42:31,639
Nou, ik denk.

371
00:42:32,520 --> 00:42:33,639
Waarom?

372
00:42:34,239 --> 00:42:37,440
Hij stuurde al het personeel naar huis. Zelfs Jenny.

373
00:42:39,559 --> 00:42:42,119
Oké, ik... Ik zorg ervoor, oké?

374
00:43:35,199 --> 00:43:37,719
Ondertiteling door Stephanie Geiges